Släktresan

- i dåtid och nutid

  • april 2014
    m ti o to f l s
    « Mar    
     123456
    78910111213
    14151617181920
    21222324252627
    282930  
  • Arkiv

  • Top 8 Länkar

  • Medlem i

  • Besökare

  • Ange din e-postadress för att följa denna blogg och få meddelanden om nya inlägg via e-post.

Inlägg märkta ‘svensk-amerikan’

Indexering på gott och ont

Skrivet av tagesdotter på mars 13, 2013

För mig som är emigrantforskare och som söker i databaser i USA är indexerade ett måste och helst normaliserade också. Jag kan inte bläddra igenom varje fotografi/bild av en bok/kartotek som består av hundratusentals ark för att hitta information som är nytta för mig. Indexerade databaser underlättar en hel del i mitt forskningsarbete.

Söker just i databaser efter emigranter från Falbygden och deras familjer. Har precis gått igenom US Passport Applications 1795-1925 (finns på Ancestry.com), där våra emigranter som har blivit USA-medborgare finns med. I databasen finns de som ansökte om pass med för att resa hem till Sverige och hälsa på gamla mor, släktingar eller helt enkelt göra en nöjesresa i Danmark, Norge eller något annat land, oftast i Europa.

För att kunna gå igenom alla ansökningarna på bästa sätt är det till stor hjälp att använda sig av indexeringen. Det finns en hel del möjliga sökmöjligheter att använda sig av. Har upptäckt för att få med de flesta är det att söka på så få uppgifter som möjligt. Om det går söker jag endast på Location i Birth i sökformuläret. Du får gå igenom en hel del ändå för att få med alla som kan tänkas finnas med.

Är ganska beroende av att indexeringen är bra gjord och det är den inte alla gånger. Inte konstigt kanske om man tänker på vilka som sitter och indexerad – kineser. De som sitter där kan väl endast engelska och inga andra extra språk. Då gäller det att det verkligen blir rätt men det blir det inte.

Har sett en hel del olika stavningar på bl a Falköping och Stenstorp i US Passport Application databasen. Å andra sidan har jag förståelse, det kan inte vara lätt alla gånger att läsa på ett främmande språk. Men då ska det göras så mycket som möjligt för att rätta till och jag tycker att Ancestry slarvar en del. De borde ha någon som går igenom materialet innan det läggs ut, korrekturläsning kallas sånt. Det ska vara en person som kan det språk som den amerikanska medborgaren har från början t ex svenska och ha lokalkännedom om landet för att det ska bli så rätt som möjligt.

Exempel på stavningar som kan hittas

Falköping

  • Foblicolan
  • Falk Spring
  • Fahlowing
  • Fathoping
  • Falkopeng
  • Felkokiping
  • Falkaping
  • Folsheping
  • Faltopeng
  • Falkapeng
  • Zrlkoping

Karleby

  • Karlechy

Kleva

  • Eleva

Stenstorp

  • Stenshop
  • Stenstork

Ullene

  • Ulleved

Det här med att de som skriver av inte kan tyda ut eller läsa vad som verkligen står, skapar stora problem för den som söker efter sina släktingar som hade blivit amerikanska medborgare och var hemma på besök. En annan sak om det är felstavat från början, då kan det kanske inte vara så lätt om att det går att tyda för den som har lokalkännedom vad det ska vara för ort.

För mig blev det att leta i nästan hela sökträffen på 37 000 ansökningar. Rättstavningarna kommer längst fram och sedan kommer resten i blandad kompott. Det tog ett tag men det var det värt. En hel del nya uppgifter om emigranterna från Falbygden hittades och som matades in i databasen.

Sparad i Amerika, Emigranter, Falköping, genealogi, genealogy, släkt, släktforskning | Taggad: , , , , , , , , , , , , | 1 Comment »

Dags för säsong 2 Allt för Sverige

Skrivet av tagesdotter på oktober 23, 2012

Så var det dags igen för Realityshowen Allt för Sverige, med start 28 oktober. Reklamen för programmet rullar nu varje dag. Den körs på SVT, kanal 1, söndagskvällar. Det är säsong 2 som börjar.

Första upplagan var förra hösten 2011 och då skrev jag två artiklar i ämnet, Allt för Sverige och Svensk-amerikanarna på TV. Och en blev det i februari i år 2012 när produktionsbolaget Meter gick ut med att man sökte nya deltagare – Allt för Sverige säsong 2.

Från början är det en norsk idé. Där är man inne på sin tredje säsong som nu sänds på TVNorge. Originalet heter Alt for Norge.

Den här gången är det deltagare som till största delen har sina rötter uppåt i landet, om man räknar därifrån jag bor, i Falköping. De tio har sina anor från Bergslagen, Hudiksvall, Hälsingland, Skellefteå, Stockholm, Umeå, Värmland och Örnsköldsvik. Bara en har sin härstamning härifrån, det är lite kryptiskt det där med Skaraborg. Det kan vara varifrån som helst här någonstans.

Själv har jag kontakt med två svensk-amerikaner som försökte komma med serien utan att lyckas den här säsongen. De har jag hjälpt på vägen att hitta sina släktingar här i trakterna. Så jag anar vad Meter var ute efter för plats att filma på. Om det blev så eller inte återstår att se.

Den här gången börjar man uppifrån landet, tillskillnad från förra gången då de åkte båt från Danmark. Vi får se vad det blir för dramatisk öppning. Undrar vad det blev för kulturkrockar den här gången, för jag tar förgivet att det blev en hel del sådana.

De tio som var med, kan du bli kompis med på Facebook. De har alla tillägget (Allt för Sverige).

Sparad i Amerika, emigrant, Emigranter, Facebook | Taggad: , , , , , , , , | 1 Comment »

 
Följ

Få meddelanden om nya inlägg via e-post.