Släktresan

- i dåtid och nutid

  • september 2012
    m ti o to f l s
    « Aug   Okt »
     12
    3456789
    10111213141516
    17181920212223
    24252627282930
  • Arkiv

  • Top 8 Länkar

  • Medlem i

  • Besökare

  • Ange din e-postadress för att följa denna blogg och få meddelanden om nya inlägg via e-post.

grandmother = mormor?

Skrivet av tagesdotter på september 12, 2012

I världens länder har man olika namn för sina föräldrars föräldrar och om någon i de äldre leden också finns kvar i livet. Innebörden är den samma om än det är inte självklart att det kan läsas ut av ordet vilken betydelse det har.

Den svenska varianten är ju ganska självklar, mormor & morfar, farmor & farfar. Här hörs det vilket led och på vilken sida av familjen som släkten finns. En generation längre bak i tiden brukar vi sätta gammel- före. Om det finns någon variant längre bort, har jag inte hört den.

I den norska språket finns bestemor och bestefar. Men de använder även vårt mor- och far. I Danmark är det bedstemor och bedstefar. Engelskan har sitt grandmother & grandfather.

Det som är gemensamt med de tre språken är att du inte kan utläsa från vilken sida av familjen som bestemor, bedstefar eller grandmother kommer från.

Vid emigrantforskning och synnerhet när man ska hjälpa en svensk-amerikan, är det deras great-great-grandfather som ska letas reda på. Jaha, och vem är han då? Det finns några möjligheter att välja bland. För att åskådligtgöra för svensk-amerikanen brukar jag skriva ut hur släktledet ser ut. Ex father’s mother’s mother’s father som på svenska blir farmors morfar eller förkortningen fmmf.

About these ads

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s

 
Följ

Få meddelanden om nya inlägg via e-post.

%d bloggers like this: